wxDFast - en to hu translation catalogue (320 entries)

en: Total Speed:
hu: Maximális sebesség:

en: Total Complete:
hu: Befejezve:

en: Downloads in progress:
hu: Letöltések folyamatban:

en: Hide the main window
hu: Főablak elrejtése

en: Show the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: New download
hu: Új letöltés

en: Close the program
hu: Program bezárása

en: Band control
hu: Sávszélesség beállítása

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
hu: Csak erre a munkamenetre. Az általános beállításokat a "Beállítások" menüpontban módosíthatja.

en: Active
hu: Aktív

en: Per Download
hu: Letöltésenként

en: Downloads in Progress
hu: Letöltések folyamatban

en: Finished Downloads
hu: Befejezett letöltések

en: Schedule Download
hu: Ütemezett letöltések

en: Start Download
hu: Letöltés indítása

en: Stop Download
hu: Letöltés leállítása

en: Remove Download
hu: Letöltés törlése

en: Properties of Download
hu: Letöltés jellemzői

en: Download File Again
hu: Fájl ismételt letöltése

en: Move File
hu: Fájl áthelyezése

en: Check Integrity
hu: Integritásellenőrzés

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Copy Download Data
hu: Letöltési adatok másolása

en: Open Destination Directory
hu: Célkönyvtár megnyitása

en: NEW RELEASE:
hu: ÚJ KIBOCSÁTÁS:

en:  is available.
hu: elérhető.

en: File type
hu: Fájltípus

en: Preview
hu: Előnézet

en: Piece
hu: Szegmens

en: Stopping the download...
hu: Letöltés leállítása...

en: Stopping the current download before removing...
hu: Letöltés leállítása a törlés előtt...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
hu: Törli az részlegesen letöltött fájlt a lemezről?

en: Remove...
hu: Törlés...

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
hu: Törli a letöltött fájl(oka)t is a lemezről?

en: Error creating thread!
hu: Nem lehet szálat létrehozni!

en: Error...
hu: Hiba...

en: Error starting thread!
hu: Nem lehet elindítani a szálat!

en: Starting the downloads...
hu: Letöltések indítása...

en: Stopping the downloads...
hu: Letöltés leállítása...

en: Unable to open the clipboard!
hu: Nem lehet megnyitni a vágólapot!

en: Name
hu: Név

en: Size
hu: Méret

en: Time
hu: Idő

en: Destination
hu: Cél

en: Reference URL
hu: URL hivatkozás

en: Comments
hu: Megjegyzés

en: URLs
hu: URL-ek

en: Find file...
hu: Fájl keresése...

en: Download Properties
hu: Letöltés jellemzői

en: Select the directory:
hu: Könyvtár kiválasztása:

en: Moving...
hu: Áthelyezés...

en: Moving file...
hu: Fájl áthelyezése...

en: Error moving file.
hu: Nem lehet áthelyezni a fájt.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
hu: A fájl nem ott található, ahová eredetileg el lett mentve. 
    Lecseréli a régi elérési utat az aktuálisra?

en: Continue...
hu: Tovább...

en: Checking file's MD5...
hu: Fájl MD5 ellenőrzése...

en: The file was verified successfully.
hu: A fájl ellenőrzése sikeresen megtörtént.

en: Success...
hu: Siker...

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
hu: A korábban kiszámolt MD5 ellenőrzőösszeg különbözik a jelenlegitől.

en: 
    Old MD5 =
hu: 
    Régi MD5 =

en: 
    Current MD5 =
hu: 
    Új MD5 =

en: File not found.
hu: Nem találom a fájlt.

en: The configuration was exported successfully.
hu: A beállítások exportálása sikeresen megtörtént.

en: Error exporting configuration.
hu: Hiba történt a beállítások exportálása közben.

en: Select the file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
hu: A beállítások importálása sikeresen megtörtént. 
    A változások érvényesítéséhez a program most újraindul.

en: Error importing configuration.
hu: Hiba történt a beállítások importálása közben.

en: Command :
hu: Parancs:

en: Shutdown Command...
hu: Leállítási parancs...

en: Disconnect Command...
hu: Kapcsolatbontási parancs...

en: Updating the configuration...
hu: Beállítások frissítése...

en: Updating and saving the configuration...
hu: Beállítások frissítése és mentése...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
hu: Nem sikerült megtalálni a böngészőt. Állítsa be a használni kívánt böngészőt a "Beállítások" menüpontban.

en: Version:
hu: Verzió:

en: Author:
hu: Szerző:

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
hu: Szeretnék köszönetet mondania következőknek a hozzájárulásért:

en:  - several tips and donations
hu: - az ötletekért és támogatásért

en:  - Ripstop theme
hu:  - Ripstop téma

en: Visit our website:
hu: Látogassa meg weboldalunkat:

en: Help to improve the program!
hu: Segítsen jobbá tenni a programot!

en: Donate to this project!
hu: Támogassa a projektet!

en: Do you want to close the program?
hu: Bezárja a programot?

en: Close...
hu: Bezárás...

en: Add new download
hu: Új letöltés

en: Remove the selected download
hu: Kiválasztott letöltés törlése

en: Mark the selected download as scheduled
hu: Kiválasztott letöltés ütemezettként

en: Start the selected download
hu: Kiválasztott letöltés indítása

en: Stop the selected download
hu: Kiválasztott letöltés leállítása

en: Start all downloads
hu: Az összes letöltés elindítása

en: Stop all downloads
hu: Az összes letöltés leállítása

en: Raise in one level the selected download in the queue
hu: Előrébb a letöltést a letöltési sorban

en: Lower in one level the selected download in the queue
hu: Hátrébb a letöltést a letöltési sorban

en: Show the properties of the selected download
hu: Kiválasztott letöltés jellemzőinek megjelenítése

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
hu: Egy HTML fájlt töltött le.
    Megnyitja a fájlt a böngészőben?

en: Shutting down the computer...
hu: Számítógép leállítása...

en: The computer will shut down in seconds...
hu: A számítógép hamarosan leáll...

en: Disconnecting from the Internet...
hu: Internet-kapcsolat bontása...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
hu: Az Internet-kapcsolat hamarosan véget ér...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
hu: További információkért látogassa meg a http://dfast.sourceforge.net oldalt.

en: List of files in Zip archive:
hu: Zip archívumban található fájlok listája:

en: Zip Preview
hu: Zip előnézet

en: Unable to extract zip file content!
hu: Nem sikerült a Zip archívum kicsomagolása!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
hu: Nem lehet keresni a lapon.
    Válasszon egy másik lapot, és ismételje meg a keresést.

en: Information...
hu: Információ...

en: The following URL is invalid:
hu: Érvénytelen URL:

en: The URL is invalid!
hu: Az URL érvénytelen!

en: The following URL has a different filename:
hu: A következő URL fájlneve eltér.

en: Select at least one item of the address list!
hu: Jelöljön ki legalább egy elemet a címlistáról!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
hu: A célkönyvtár nem létezik.
    Létrehozza?

en: You don't have permission to create the directory!
hu: Nem jogosult a könyvtár létrehozására.

en: I can't split the file into so many pieces!
hu: Nem lehet ennyi szegmensre osztani a fájlt!

en: Edit the URL
hu: URL szerkesztése

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
hu: Kattintson duplán az elemen a letöltés elindításához/leállításához.

en:    [ Yes ]
hu:    [ Igen]

en:    [ No  ]
hu:    [ Nem  ]

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Completed
hu: Befejezve

en: Percentage
hu: Százalék

en: Time Passed
hu: Eltelt idő

en: Remaining
hu: Hátralévő idő

en: Speed
hu: Sebesség

en: Attempts
hu: Próbálkozások

en: Double-click on the item to open the destination directory
hu: Kattintson duplán az elemen a célkönyvtár megnyitásához

en: Started
hu: Megkezdve

en: Finished
hu: Befejezve

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
hu: Egy HTML fájlt töltött le.
    Megnyitom az alapértelmezett böngészővel.

en: This protocol isn't supported.
hu: Nem támogatott protokoll.

en: Redirecting to
hu: Átirányítás ide:

en: Metalink file detected
hu: Metalink fájlt észleltem

en: Getting Metalink data...
hu: Metalink adatok lekérdezése...

en: Not available
hu: Nem elérhető

en: This Metalink file contains multiples files.
hu: A Metalink fájl több hivatkozást tartalmaz.

en: Creating all downloads...
hu: Letöltések létrehozása...

en: Getting file number
hu: Fájlszám lekérdezése

en: Error retrieving Metalink data
hu: Nem sikerült a Metalink adatok lekérdezése

en: New attempt in
hu: Ismételt próbálkozás

en:  seconds
hu: másodperc múlva

en: Attempt
hu: Próbálkozás

en:  of
hu: ennyiből

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
hu: Kritikus hiba! A kiindulópont nagyobb, mint a végpont!

en: Error establishing input stream.
hu: Nem sikerült létrehozni a bemeneti adatfolyamot.

en: Copying file...
hu: Fájl másolása...

en: Error opening file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Error copying file.
hu: A fájlmásolás nem sikerült.

en: Error writing file.
hu: Nem sikerült a fájl mentése.

en: Finished this piece
hu: Szegmens befejezve

en: Waiting for the other pieces...
hu: Várakozás a többi szegmensre...

en: Putting all the pieces together...
hu: Szegmensek összefűzése...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
hu: Nem sikerült a szegmenseket összefűzni.
    Meg kell Ismételni a letöltést.

en: Checking MD5...
hu: MD5 ellenőrzése...

en: Checking MD5 ... (
hu: MD5 ellenőrzése... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
hu: A várt és a számított MD5 összehasonlítása...

en: File verified successfully
hu: A fájl ellenőrzése sikeres volt

en: Finished
hu: Kész

en: Error comparing MD5.
hu: Hibás az MD5 ellenőrzőösszeg.

en:  OK
hu: Rendben

en: Resolving host '
hu: Számítógép keresése

en: 
    Host not found.
hu: 
    A számítógép nem található

en: Trying to connect in '
hu: Kapcsolódási kísérlet:

en: Connection denied.
hu: Kapcsolódás visszautasítva

en: Accessing server...
hu: Hozzáférés a kiszolgálóhoz...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
hu: A fájl mérete megváltozott.
    A részlegesen letöltött fájlok törlése...

en: This server does not support restart.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a megszakadt letöltések folytatását.

en: Unable to return the file size.
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájl méretét.

en: Error requesting file.
hu: Hiba a fájl kérése közben.

en: The server timed out.
hu: A kapcsolat a kiszolgálóval időtúllépés miatt megszakadt.

en: 
    Connection denied.
hu: 
    Kapcsolat elutasítva.

en: Waiting for welcome message.
hu: Várakozás az bejelentkezési üzenetre.

en: Changing to directory
hu: Könyvtárváltás

en: Invalid directory.
hu: Érvénytelen könyvtár.

en: Changing to binary mode...
hu: Váltás bináris módba...

en: Unable to change to binary mode.
hu: Nem sikerült bináris módba váltani.

en: Verifying if the server supports restarting...
hu: Ellenőrzöm, hogy kiszolgáló támogatja-e a megszakadt letöltések folytatását...

en: 
    This server does not support restart.
hu: 
    Ez a kiszolgáló nem támogatja a megszakadt letöltések folytatását.

en: Verifying the size of the
hu: Méret ellenőrzése:

en: File size:
hu: Fájlméret:

en: Requesting file...
hu: Fájl kérése...

en: Looking for file
hu: Fájl keresése

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
hu: Nincs elegendő lemezterület a fájlszegmensek összefűzéséhez.

en: Choose a file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: Select the date...
hu: Dátum kiválasztása...

en: Remove some items before adding a new one.
hu: Töröljön néhány elemet, mielőtt újat adna hozzá.

en: Sundays
hu: Vasárnap

en: Mondays
hu: Hétfő

en: Tuesdays
hu: Kedd

en: Wednesdays
hu: Szerda

en: Thursdays
hu: Csütörtök

en: Fridays
hu: Péntek

en: Saturdays
hu: Szombat

en: OK
hu: Rendben

en: About...
hu: Névjegy...

en: New
hu: Új

en: Remove
hu: Törlés

en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Start
hu: Kezdés

en: Stop
hu: Leállítás

en: Start All
hu: Összes elindítása

en: Stop All
hu: Összes leállítása

en: Up
hu: Fel

en: Push download higher up the queue
hu: Előrébb a letöltést a sorban

en: Down
hu: Le

en: Push download lower down the queue
hu: Hátrébb a letöltést a sorban.

en: Properties
hu: Jellemzők

en: &File
hu: &Fájl

en: New Download
hu: Új letöltés

en: Exit
hu: Kilépés

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: Paste URL
hu: URL beillesztése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Find Download
hu: Letöltés keresése

en: &View
hu: &Nézet

en: Show/Hide Graph
hu: Grafikon megjelenítése/elrejtése

en: Show/Hide Progress Bar
hu: Eredményjelző megjelenítése/elrejtése

en: Show/Hide Details
hu: Részletek megjelenítése/elrejtése

en: Language
hu: Nyelv

en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

en: English
hu: Angol

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Portuguese(Brazil)
hu: Portugál(Brazil)

en: German
hu: Német

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Czech
hu: Cseh

en: Russian
hu: Orosz

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Armenian
hu: Örmény

en: Polish
hu: Lengyel

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: Export Configuration
hu: Beállítások exportálása

en: Import Configuration
hu: Beállítások importálása

en: Shutdown when finished
hu: Leállítás a letöltések befejezése után

en: This option is only valid in this session of the program
hu: Ez a beállítás csak a jelenlegi munkamenetre érvényes

en: Disconnect when finished
hu: Kapcsolat bontása a letöltések befejezése után

en: Options
hu: Beállítások

en: &Help
hu: &Súgó

en: wxDownload Fast Site
hu: wxDownload Fast weboldal

en: Report Bugs...
hu: Hibajelentés...

en: Donate...
hu: Támogatás...

en: About
hu: Névjegy

en: Save to:
hu: Mentés ide:

en: Directory
hu: Alkönyvtár

en: Address:
hu: Cím:

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
hu: Letöltési URL
    Példa: http://www.foo.com/foo.exe
    Példa:http://www.foo.com:80/foo.exe
    Példa: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Address List:
hu: Címlista:

en: Only the selected addresses will be downloaded
hu: Csak a megjelölt címek lesznek figyelembe véve

en: Server Permission
hu: Kiszolgáló beállításai

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Segmented download
hu: Szegmentált letöltés

en: Split download into how many
    pieces?
hu: Hány szegmensre osszam
    a letöltést?

en: Download bandwidth (in kB/s)
hu: Letöltés sávszélessége (kb/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
hu: Adja meg a letöltéshez használt sávszélességet
    Ha nem akarja korlátozni a letöltést, állítsa a mezőt "0" értékre.

en: Manual
hu: Kézi

en: Now
hu: Most

en: Execute the following command after download completes
hu: A letöltés befejezésekor hajtsa végre a következő parancsot

en: &OK
hu: &Rendben

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: General
hu: Általános

en: Attempts:
hu: Próbálkozások

en: Number of attempts
hu: Próbálkozások száma

en: Time between the attempts in seconds:
hu: Várakozás a probálkozások között (másodperc):

en: Number of simultaneous downloads:
hu: Egyidejű letöltések száma:

en: Remember the last settings on the New Download box
hu: Az "Új letöltés" párbeszédablak beállításainak megjegyzése

en: Shutdown when all downloads finish
hu: Állítsa le a számítógépet a letöltések befejezése után

en: Disconnect when all downloads finish
hu: Bontsa a kapcsolatot a letöltések befejezése után

en: Show dialog box when program closes
hu: Párbeszédablak megjelenítése kilépéskor

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
hu: A letöltési lista frissítési időköze (ezredmásodperc):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
hu: Letöltési puffer az olvasáshoz (bájt):

en: Restore the main window when all downloads finish
hu: Főablak helyreállítása a letöltések befejezése után

en: Hide the main window when you start a download
hu: Főablak elrejtése a letöltés megkezdése után

en: Paths
hu: Elérési utak

en: Default destination:
hu: Alapértelmezett cél:

en: Browser path:
hu: Böngésző elérési útvonala:

en: File manager path:
hu: Fájlkezelő elérési útvonala:

en: Shutdown command:
hu: Leállítási parancs...

en: Disconnect command:
hu: Kapcsolatbontási parancs...

en: Partial Temporary Files Path
hu: Ideiglenes fájlok elérési útja

en: Use the destination directory
hu: Használja a célkönyvtárat

en: Graph
hu: Grafikon

en: Show Graph
hu: Grafikon megjelenítése

en: Save how many points to graph?
hu: Hány pont legyen a grafikonon?

en: Graph refresh rate (millisecs):
hu: Grafikon frissítési időköze (ezredmásodperc):

en: Graph maximum value (kB/s):
hu: Grafikon maximális értéke (kb/s):

en: The text area Width (pixels):
hu: Szövegmező szélessége (pixelek):

en: Graph height:
hu: Grafikon magassága:

en: Text font size (points):
hu: Szöveg betümérete (pont):

en: Main line width:
hu: Fősor szélessége:

en: Background colour:
hu: Háttérszín:

en: Graph grid colour:
hu: Grafikon rács színe:

en: Main line colour:
hu: Fősor színe:

en: Speed font colour:
hu: Sebességjelző betütípus színe:

en: Scheduling
hu: Ütemezés

en: Activate scheduling
hu: Ütemezés engedélyezése

en: Start Date:
hu: Kezdés dátuma:

en: Start Time:
hu: Kezdés ideje:

en: hours
hu: óra

en: minutes
hu: perc

en: Finish Date:
hu: Befejezés dátuma:

en: Finish Time:
hu: Befejezés ideje:

en: Deactivate downloads on:
hu: Letöltések kikapcsolása:

en: Between
hu: között

en: and
hu: és

en: Exceptions List:
hu: Kivételek listája

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Bandwidth Control
hu: Sávszélesség beállítása

en: Unlimited bandwidth
hu: Korlátlan sávszélesség

en: Limit band width independently for each download
hu: Sávszélesség minden letöltéshez külön

en: Limit band width for the program (in kB/s):
hu: Program által használható sávszélesség (kb/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
hu: Beállítja a program által maximálisan használható sávszélességet (kb/s)

en: Browser Integration
hu: Beépülés a böngészőbe

en: Firefox Integration
hu: Beépülés a Firefox böngészőbe

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
hu: A Firefox böngészőbe való integrációhoz tegye a következőket
    
    1)Telepítse a FlashGot bővítményt a Firefoxhoz (www.flashgot.org/getit)
    2) A Firefox újraindítása után a menüben válassza a következőt:
         Eszközök -> FlashGot -> További Beállítások
    3)Jelölje ki a wxDownload Fast-ot a Letöltéskezelők listájában

en: Internet Explorer Integration
hu: Beépülés az Internet Explorer böngészőbe

en: &Save
hu: &Mentés
